1
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
Labi, labi, labi, labi...
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
Labi...
3
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Jā... Jā...
4
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Jā, jā, nāc...
Nāc, jā! jā, jā!
5
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Labi. Labi. Labi.
6
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Šeit mēs ejam, še mēs ejam.
7
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Labi. Labi. Bāc.
8
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Darbs. Darbs. Darbs.
9
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standarta... Labi...
10
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standarta, vai varat...
vai tu mani dzirdi?
11
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Šis ir Narens.
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Un man, um...
13
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Esmu bijis šķirts,
no pārējiem.
14
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
Un es domāju, ka ar mani viss ir kārtībā,
15
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
bet es neesmu pārliecināts
kur es...
16
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Es nekad neesmu bijis ārā
tik tālu agrāk, tāpēc es...
17
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
Hm...
18
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Tur bija šis...
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Es nesaņēmu labu izskatu
pie tā, bet tur bija, um...
20
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
ir vēl kaut kas
šeit iekšā.
21
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Man jūs, puiši, vajag.
22
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Labi? Man jūs, puiši, vajag
lai mani saņemtu, lūdzu.
23
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Velns, man jūs esat vajadzīgi, puiši
lai nāk ārā un paņem mani.
24
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Vai tu vari atnākt...
lūdzu, standarts?
25
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Standarta?
26
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
Ak, bļin!
27
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Bāc...
28
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Bāc! Bāc...
29
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Ak, sūdā... Kas pie velna?
30
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Kas pie velna?
31
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Bāc! Bāc! Bāc!
32
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Bāc!
33
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Bāc, velns! Bāc!
34
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
Mums visiem ir
mūsu cilpas, mūsu paradumi...
35
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
...uzvedība, kas mūs notur
ejot pa apļiem...
36
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
...sasniedzot
tiem pašiem risinājumiem
37
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
vēl un atkal,
38
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
domājot katru reizi, kad viņi to darīs
aizvedīs jūs kaut kur jaunu.
39
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Bet viņi to nedara.
40
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
Un joprojām,
41
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
tas ir nervu ceļš
vismazākās pretestības.
42
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Jūsu veiktais ceļš.
43
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Tas ir viens
kas pasargāja tevi drošībā
44
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
kad bijāt bērns.
45
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Jūs uzzinājāt
atstumt cilvēkus
46
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
pirms viņi varēja jums nodarīt pāri.
47
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
Un tagad,
48
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
kā pieaugušais,
49
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Jūs joprojām esat iestrēdzis
tieši tur, kur sākāt.
50
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Vienatnē.
51
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Es domāju, es neesmu vientuļš.
52
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Man ir darbinieki
un... klienti.
53
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Es neteicu vientuļš.
es teicu viena.
54
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Jā, es domāju...
55
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Es sāpinu cilvēkus.
56
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
Es negribu.
Tas ir tikai veids, kā es esmu savienots.
57
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Tāpēc varbūt esmu pelnījis
būt vienam.
58
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Vai jūs domājat, ka kāds
ir pelnījis būt vienam?
59
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Es nezinu, bet zini,
60
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
varbūt tā nav
tik slikta lieta.
61
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
Būt vienam ir sajūta...
62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
dziļi iesakņojusies.
63
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
es saprotu.
64
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Tev ir bijuši sapņi
un liela pretestība,
65
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
nav daudz atbalsta
īstenojot šos sapņus.
66
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Un kad esam pieredzējuši...
67
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
sāp atkal un atkal,
68
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
mēs sākam to gaidīt.
69
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
Tas ir kā,
"Ak, es zinu šo ceļu.
70
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Es zinu, kur tas iet."
71
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Tātad...
72
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
vai jūs interesē
veidojot jaunu ceļu
73
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
un redzi, kur tas ved?
74
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Protams. Kāpēc ne?
Zini, es esmu šeit.
75
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Lieliski.
76
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Tāpēc es gribu apmeklēt vēlreiz
77
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
vingrinājums, ko esam veikuši iepriekš.
78
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Lomu spēle.
79
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Ak, aktiermāksla?
- Jā.
80
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Es jūtos muļķīgi, to darot.
- Es zinu.
81
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Bet mums ir dažas minūtes.
Iesim, um...
82
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Jā, mēģināsim. Mazliet.
83
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
Labi.
84
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Iekārtosim ainu.
85
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Atgriezīsimies naktī
ka Barbara tevi pameta.
86
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Jūs domājat nakti
viņa mani izsvieda
87
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
no manas mājas?
88
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Jā.
89
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Es pats spēlēju.
90
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- Un es būšu Barbara.
- Starp citu, tā ir mana māja.
91
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Es esmu tas, kas par to maksā.
92
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- Es zinu.
- Labi.
93
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Labi, tātad...
94
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Mājās atnācu vēlu.
Es nezinu, cik vēlu.
95
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... Viņa jau gulēja.
Varbūt pusnakts.
96
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Viņa parasti iet gulēt
pirms... Tas nav svarīgi.
97
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Lieta tāda, ka es biju
virtuvē un...
98
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
stikls, es izsitu stiklu,
99
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
un viņa skrien lejā
lai redzētu, kas noticis, un...
100
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
lietas saasinājās.
101
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Un kā tu jūties?
102
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
Nu es biju...
103
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Es biju piedzēries, un...
104
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Es-es jutos stulbi, zini.
105
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Es biju dusmīga, jo...
jo es izsita stiklu.
106
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Vai tu vari man to pateikt?
107
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Ā, ko, uz Barbaru?
- Jā.
108
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Hm... piedod
ka es tevi pamodināju.
109
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Varbūt, ja tu gribētu
nāc mājās agrāk,
110
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
mēs varējām iztērēt
vakars kopā.
111
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Nē, es biju...
Es strādāju, zini?
112
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Es atnācu taisni mājās
pēc darba.
113
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Esiet godīgs ar mani, lūdzu.
114
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Es jūtu to smaržu no tavas elpas.
115
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Man bija daži alus.
116
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Definējiet dažus.
117
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
Nu tā bija smaga diena.
118
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Man vajadzēja nomierināties.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Viss, ko jūs kādreiz darāt
ir vējš.
120
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Jūs vienmēr esat veikalā.
121
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Jūs vēlaties bērnus, vai ne?
122
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- Mēs abi darām.
- Nu zini...
123
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Ģimene prasa naudu,
124
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
kas nozīmē
kādam ir jāstrādā.
125
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Ja vien būt
profesionāls students
126
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
tiek uzskatīts par darbu
šajās dienās.
127
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
Tas nav godīgi. Jūs zināt
Man bija jāpaņem atvaļinājums.
128
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
Nu, tā nav mana vaina
ja nevari sekot līdzi.
129
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
Kā tev iet
būt par juristu
130
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
ja jūs pat nevarat tikt galā
tiesību skola?
131
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Kurš, tavuprāt, maksā
par visu
132
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
kamēr jūs gallivanting
ap universitātes pilsētiņu
133
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
kā 30 gadus vecs pirmkursnieks?
134
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Es jums došu mājienu: tas esmu es.
135
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Es maksāju par tavu skolu, es maksāju
par brīvo laiku no skolas,
136
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Es maksāju par jumtu
virs galvas.
137
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- Vai es varu runāt tagad?
- Nē! Nē.
138
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Jo es gribētu zināt,
kas, tavuprāt, notiek
139
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
ja tev izdodas absolvēt?
140
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Zini, tu izlec ārā mazuli,
tad atstāj mani ar rēķinu.
141
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
Vai arī esmu iestrēdzis
mājās mainot autiņbiksītes, jo
142
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
tu esi pārāk aizņemts, lai strādātu
pirmo reizi mūžā?
143
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- Tagad tu esi nežēlīgs.
- Es esmu godīgs.
144
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Es domāju, ka tā
ko tu vienmēr vēlējies.
145
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Tikai tāpēc, ka nesanāca
būt arhitektam nenozīmē...
146
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Es esmu sasodīts arhitekts!
147
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Sasodīts, es vienkārši esmu iestrēdzis
pārdodu sūdu mēbeles, jo
148
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
kāds nenokāps no sava
resnais sasodīts dupsis un palīdzi man!
149
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Kā tu jūties, Klārk?
150
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Ar ko es runāju?
151
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- Es, šeit, tagad.
- Tu? Labi.
152
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Hm...
153
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
piedod,
Es negribēju...
154
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
...zini, dusmojies
155
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
vai zaudēt savaldību
vai vienalga.
156
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Es zinu.
157
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Tāds ir mērķis
no visa vingrinājuma.
158
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Šis ir labs sākums.
159
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Lai sajustu to, ko jūti,
160
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
un tad iemācies identificēties
jauns ceļš.
161
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Tava reakcija bija
patiesībā diezgan normāli.
162
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
Nu tas esmu es!
163
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
Nu, ak, draugi!
164
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
Apnicis tērēt
jūsu grūti nopelnītie dubloni
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
par pārāk dārgām mēbelēm?
166
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
Meklē piedāvājumus
tas satricinās jūsu kokmateriālus?
167
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
Tad kāp lejā
168
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
uz Cap'n Clark's
Osmaņu impērija,
169
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
Santaklāras ieleja
170
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
mīļākā noliktava
un izstāžu zāles.
171
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Jūs atradīsit guļamistabas,
dzīvojamās istabas,
172
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
dinetes, dens
un vannas istabas pārpilnībā.
173
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
Pirmo māju īpašnieki?
Mums ir.
174
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Meklē jaunus vecākus
par Billija pirmo gultiņu?
175
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
Mums jūs esat!
176
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
No jaunākā
modernā dizainā
177
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
klasiskajiem stiliem
pagājušā gada,
178
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
tas viss ir šeit
un tas viss ir zagšana.
179
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
Kas tas ir, Pollij?
180
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
Vai jūs uztraucaties par kredītu?
181
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
Ha! Cap'n Clark saka
nav kredītu, nav problēmu!
182
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Burā atklātā jūrā
augstas kvalitātes,
183
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
un atstājiet savas naudas problēmas
pie durvīm.
184
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
Iejiet šodien
185
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
un piepildi savu sapni
sekciju atpūtas krēsls,
186
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
virtuves galds, stāvlampa,
un gultas rāmis šeit
187
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
Cap'n Clark's
Osmaņu impērija,
188
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
atrodas Capitol un McKee,
tieši pie 680.
189
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Arr! Ienāc šodien...
190
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...atsit kājas atpakaļ,
191
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
un baudīt impēriju
jūsu pašu!
192
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
Katram sultānam
ir pelnījis troni,
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
un mums tāds ir
ar jūsu vārdu,
194
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
šeit Cap'n Clark's--
195
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
Nekādā gadījumā!
196
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- Klārk, tu esi labs?
- Izslēdziet kameru.
197
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
Nē, nē, tas ir labi.
Tās ir neparastas lietas, vecīt.
198
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
- Izslēdziet sasodītā kameru.
- Labi... Jēzu...
199
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Vai jums ir vajadzīga palīdzība?
200
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Nē, es sapratu, es sapratu.
201
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Hm...
202
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Brauksim atkal, vai...?
- Nē.
203
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, vari atvērt
veikals tagad.
204
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
Mēs esam bijuši atvērti.
205
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Zini, vecīt,
Es joprojām to nesaprotu.
206
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
Vai tu, piemēram,
pirāts vai sultāns?
207
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Vienkārši esiet labi, lai to izveidotu.
- Es esmu... Aizveries.
208
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Gabals lēts
skaidu plākšņu blēņas.
209
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Notīriet šīs lietas, vai ne?
210
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Šeit.
211
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Atvainojiet par to.
212
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Kā tas izskatās?
213
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
Mērītājs rāda labi.
214
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Ja jūsu rēķins ir augsts,
tas ir jūsu ziņā.
215
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Kā ar pārtraukumiem?
Tas notiek pēc stundām.
216
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
Nezinu. Luminiscences
droši vien iedarbina slēdzi.
217
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Es izslēdzu pieskaitāmās izmaksas
kad veikals tiek slēgts,
218
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
pirms spēks kļūst dīvains.
219
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Jebkurā gadījumā, vai tā nebūtu
tikai samazināt rēķinus?
220
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Kur ir tava slēdžu kaste?
221
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
Es neesmu eksperts,
222
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
bet es pārbaudīju agrāk,
un viss izskatās kārtībā.
223
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
– Tu teici, ka mirgo gaismas.
- Jā, viss veikals dara.
224
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Huh.
- Tikai ne tajā pašā laikā.
225
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Vienu nakti,
Man augšstāvā pazūd strāva.
226
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Nākamajā naktī tas ir šeit.
Nav atskaņu vai...
227
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Kurš pie velna uzstādīja
šī lieta?
228
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Nu, ēka tika savienota ar vadiem.
229
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Es domāju, tas ir datēts,
bet tas nav tik vecs.
230
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
Apskatiet šo.
231
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
Agrāk tā nebija.
232
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Vai arī... varbūt nepamanīju.
Kā jau saku, es neesmu eksperts.
233
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Kāpēc-kāpēc tā...
kāpēc tas notiek tā?
234
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
Labāks jautājums:
235
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
ar ko tas vispār ir saistīts?
236
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
vai?
237
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
KLĀRKS
Kat! Kā ar spēku?
238
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
ko?
239
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Vai tur augšā kaut kas notiek?
240
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
Sasodīts...
241
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Žurka ir atpakaļ.
242
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Bet strāva ir ieslēgta.
- Jā.
243
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Es domāju, ka mēs nogalinājām žurku.
244
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Mēs nogalinājām žurku.
245
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Vai tā ir problēma?
- Nesaproti, kā.
246
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Jauda pat nevar iet cauri
šī ķēdes daļa.
247
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Tas ir tikai...
248
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
tur.
249
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Kā kaut kāds šmo
vienkārši iestrēdzis to tur.
250
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
Jā.
251
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
VĪRIETIS 1
Vai jūs kādreiz jūtaties
252
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
kā tu dzīvotu
aiz stikla?
253
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Skatīties, kā notiek dzīve,
254
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
bet īsti nekad
ieejot tajā?
255
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Varbūt ir pienācis laiks
lai atvērtu logu.
256
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
Tu vari būt
sava dizaina autors
257
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
jo mēs visi esam pelnījuši
vēl viena iespēja
258
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
lai piepildītu mūsu sapņus.
259
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
Brīdī, kad ticat
izmaiņas ir iespējamas,
260
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
jūs jau esat sācis.
261
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
VĪRIETIS 1
Pasūtīt logu iekšā
262
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
un pavadonis
trīsdaļīga audio programma,
263
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Atklāšanas ar gidu,
Dr. Mērija Kleina.
264
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Pieejams tagad
par USD 24,95 plus piegādes maksa.
265
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Zvaniet 1-800-555-0199.
266
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
Tā nekad nav
pārāk vēlu, lai veidotu jaunu ceļu.
267
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
Tātad, jūs esat
joprojām uzticoties papīra mapēm,
268
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
nepareizi marķētas lentes,
un aizslēgts kartotēkas skapis
269
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
ka jebkurš
ar rezerves atslēgu var atvērt?
270
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Jūsu uzņēmums darbojas
par informāciju,
271
00:19:07,647 --> 00:19:10,900
tomēr lielākā daļa uzņēmumu izturas pret
viņu dati, piemēram, juceklis...
272
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
Tā mazā blīkšķa
nav asteroīds.
273
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
Tas ir kosmosa kuģis,
un tas ir mums uz astes.
274
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
- Tas tuvojas.
- Neiespējami, Rīga.
275
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Viņi mūs nevarēja pamanīt.
Mums ir ieslēgts radara vairogs.
276
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
Es to zinu, kungs,
bet viņi gūst labumu no mums.
277
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
Vai tas ir iespējams
Zemei ir slepena ierīce
278
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
kas var iekļūt
mūsu radara vairogs?
279
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Sūdu gabals.
280
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
Kāpēc jūs
darīt to sev?
281
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Kā jūs šeit nokļuvāt?
282
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
Jūsu apziņa
ir atmiņu pilna telpa
283
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
kas pastāvīgi attīstās.
284
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Bet, ejot cauri dzīvei,
285
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
nemācītais prāts
var sākt būvēt sienas,
286
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
uzlikt barjeras
287
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
lai sevi aizsargātu
no ārpasaules.
288
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Tā ir dabiska reakcija.
289
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
Kaut kas mēs esam
bieži vien neapzinās.
290
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Bet, ja tas nav atzīmēts,
291
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
tas var jūs atstāt
jūtos iesprostoti.
292
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
Jūs varat kļūt pārliecināts
ka pasaule ārpusē
293
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
ir labāk bez jums.
294
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
To nekad neesat pelnījis
attiecības, kas jums bijušas.
295
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
Atteicās skatīties
tava dzīve izvērsties
296
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
aiz vientuļa loga.
297
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Es varu palīdzēt jums to atvērt tūlīt
298
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
jo logs
nav bloķēts.
299
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Aizbīdnis nekad nebija salauzts.
300
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Vai esat gatavs rīkoties?
301
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Lai jūs varētu to atgūt
kas kādreiz bija jūsu...
302
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
un atgūt kontroli
no savas dzīves.
303
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Dzīve, kuru vēlaties
dzīvot.
304
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Pagātnes traumu neapgrūtināta.
305
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
Brīvs no ierobežojumiem
jūs bijāt būvējis.
306
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
... aiziet,
un tā es nolēmu...
307
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
Un brīvi izvēlēties
jūsu izstrādāts ceļš.
308
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
Sveiki,
kovboji un govju meitenes!
309
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Vai jūs meklējat
lai satricinātu labākos piedāvājumus
310
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
šajā Riograndes pusē?
311
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Iedurt.
312
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
Nu, jā, es saku, jā!
313
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Šeit, Big Wayne's,
mūsu ēdamistabas komplekti
314
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
liks tev justies
kā jūs tikko sita zeltu.
315
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Tāpēc pat nedomājiet
par došanos jebkur citur.
316
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Big Wayne's,
vienkārši meklējiet zelta--
317
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Kas par...
318
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Stulbi... Bāc! Sūds!
319
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
Gok wai hou maa?
320
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
Zuk gok wai ping on gin
hong faai lok.
321
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
322
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
Bonjour tout le monde.
323
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
Naykaungg parsalarr?
324
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Šalom.
325
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
Hola y saludos a todos.
326
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
Selamat malam hadirin sekalian,
327
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
selamat berpisah...
328
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Sveiki?
329
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...dilain waktu.
330
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
Jo mums būs samazinājums
331
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
Rhymes runasimipi.
332
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Aao ji, neej pie ūdens.
333
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
Salvete norija asinis;
334
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
cenas kritums
mums ir jūsu griba,
335
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
un mēs maksājam par saviem ievainotajiem.
336
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
Sirsnīgs sveiciens visiem.
337
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
Sirsnīgs sveiciens visiem.
338
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
Assalamu alaikum.
339
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
Viņš kopā
valons un sānu se
340
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
aap ko khush aamdeed
ķēde.
341
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
Kas pie velna?
342
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
Konničiva. Vai tas ir genki desu ka?
343
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
Dharati ke waasiyon ki
344
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
vai se namaskar.
345
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
Lechyd da i chi yn awr,
346
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
ac yn oesoedd.
347
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
Tanti auguri e saluti.
348
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
Sija nibingelela maqhawe
349
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
sinifsela inkonzo ende.
350
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
Reani lumelisa marela.
351
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
Tsoh na da ka hoa.
352
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
Bolor anonts' vor ky gtnuin
353
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
354
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
voghjoynner.
355
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
Annyeong haseyo.
356
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
Mypone kaboutu cilpa.
357
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
Mulibwanji imwe boonse
358
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
bantu bakumwamba.
359
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
Peresylayemo pryvit
360
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
iz nashoho svitu,
361
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
362
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Musulmaņi nogalina cilvēkus
363
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
jūsu valsts kungs
tu esi ļoti moderns.
364
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
Thai-khong pêng-iú, lín-ho.
365
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Sveiki?
366
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
Sveicināti no
planētas Zeme bērni.
367
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
Hoitines par šo priekšsēdētāju!
368
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
Miers un laime visiem.
369
00:34:11,467 --> 00:34:14,595
SIEVIEŠU BALSS kantoniešu valodā:
Vai esat pilns ar svaigu ūdeni? Pagaidiet nedaudz...
370
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Oho...
371
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
Jo mēs gribam ēst
372
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
maytapas rimapallasta
runasimipi.
373
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
Aao ji, neej pie ūdens.
374
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
Salvete norija asinis;
375
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
labi erga jums būs
habemus,
376
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
un mēs maksājam par saviem ievainotajiem.
377
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
Sirsnīgs sveiciens visiem.
378
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
Sirsnīgs sveiciens visiem.
379
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
Assalamu alaikum.
380
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
Hum zameen ke rehne waalon ki
381
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
lietotnes puse ir khush
aamdeed chain hain.
382
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
Konničiva. Vai tas ir genki desu ka?
383
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
Dharati ke waasiyon ki vai se namaskar.
384
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
Lechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
385
00:35:18,867 --> 00:35:21,537
Lai veicas un laba veselība.
386
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
Sija nibingelela maqhawe sinifisela
387
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
viņa galvu.
388
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
Reani iedegas.
389
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Pārtraukt
da vai draugs. Pārstāj būt draugs.
390
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
SIEVIETES BALSS
Bolor anonts’ vor ky gtnuin
391
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
tiezergi migamatsut’iwnen andin,
392
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
voghjoynner.
393
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
SIEVIETES BALSS
Annyeong haseyo.
394
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
Mypone kaboutu cilpa.
395
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
Sveicieni no
396
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
un datu programmētājs
un violetā universitātes pilsētas
397
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
Itaka uz planētas Zeme.
398
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
Viena diena visiem cilvēkiem...
399
00:36:13,422 --> 00:36:14,631
Kāds tur ir?
400
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Ak, velns...
401
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Labi, labi.
402
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
Sveiki visiem.
403
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
Jaunais parsalārs?
404
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
Šalom.
405
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
Labdien un sveiciens visiem.
406
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
Selamat malam hadirin sekalian,
407
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
Selam berpisah un sampai
bertemu arī dilain laiku.
408
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
Visums
409
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
kas nozīmē jebkur
vienkārši runājiet angļu valodā.
410
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
Jā, aya nu.
411
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
Saglabājiet sevi tādu, kāds esat;
412
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
bonam nosūta
jums būs,
413
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
un temps astra ferimus.
414
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Hartelijke groeten aan iedereen.
415
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
Herzliche Grüße an alle.
416
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
Assalamu alaikum.
417
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
Hum zameen ke rehne waalon ki
418
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
419
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
Atvainojiet, ka kavēju.
420
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Satiksme bija elle,
un es nevarēju aiziet agri.
421
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Vienkārši izmantosim
laiks, kas mums ir.
422
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Kā tev šodien klājas, Klārk?
423
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
Kā es izskatos?
424
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Labi. Varbūt mazliet noguris.
425
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Es izskatos pēc sūda.
426
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
Vai es varu jautāt, un ir
427
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
šeit nav nepareizas atbildes,
tu to zini...
428
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Vai tu šobrīd esi apreibis?
429
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Kāpēc tu to tā saki?
430
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Patīk kas?
431
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Es neesmu dzēris
kopš piektdienas.
432
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
Laikam tāpēc
Es izskatos pēc sūda.
433
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt?
- Protams.
434
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Vai esat kādreiz kādam norādījis 5150?
435
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Dažas reizes gadu gaitā,
kad tas bija nepieciešams.
436
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Kas-kas-kas to veido
nepieciešams?
437
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Ja es ticu, ka persona
ir briesmas
438
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
sev vai citiem,
439
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
vai arī viņi ir smagi invalīdi.
440
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Labi. Labi.
441
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Hm...
442
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Es kaut ko atradu
veikalā.
443
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Labi. Ko jūs atradāt?
444
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Uh...
445
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Vieta. es f...
446
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Atradu vietu.
447
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Vieta?
448
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Jā. Tas ir kā, um...
449
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Tas ir kā veikalā
vienkārši, uh...
450
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
turpinās, domāju.
451
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Tas ir kā...
zini, it kā tur būtu siena
452
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
un otrā pusē
no sienas,
453
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
veikals tikai turpina darboties,
zini,
454
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
patīk kā...
kā pašas kopija.
455
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Es domāju, ka viņi izmanto
spoguļi vai kaut kas
456
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
lai paslēptu ieeju,
es nezinu.
457
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Atvaino, es tev nesekoju.
458
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Vai šī ir istaba
agrāk par to nezināji?
459
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
Nē.
460
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Labi, ej iekšā
un sākumā
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
tas tikai izskatās kā -
kā biroja ēka.
462
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Kā a... kā milzīgs
biroja ēka, vai zināt?
463
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
Un tad, uh...
Bet tad tu turpini,
464
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
un tad-tad tu saproti
465
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
th-th-ka nekas no tā
ir kāda jēga.
466
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
Tas ir tā...
Iedomājieties, ka aprakstāt suni
467
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
kādam
kurš tādu nekad agrāk nav redzējis
468
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
un tad jautā viņiem
lai to uzzīmētu.
469
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Viņi varētu saņemt
dažas lietas ir pareizi, zini,
470
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
bet nav iespējas
viņiem viss būtu kārtībā.
471
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
Zini,
velns slēpjas detaļās.
472
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Tātad no attāluma,
tu skaties uz to,
473
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
tu domā, ka redzi suni,
bet tad tu paskaties cieši...
474
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Kāpēc tu esi
tā skaties uz mani?
475
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Es tikai mēģinu saprast.
476
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
Ak.
477
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Ziniet, lai samazinātu,
tev ir šausmīga pokera seja.
478
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Ko tu saki
varētu izklausīties fantastiski,
479
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
bet nav bīstami.
480
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Vai ir kādi cilvēki
šajos birojos?
481
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Nav tā, ka es būtu redzējis.
Zini, es dzirdu...
482
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Ir soļi, an-an-and
lietas tiek pārvietotas
483
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
kad es neskatos.
484
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Es zinu, kā tas izklausās,
bet tev ir jāsaprot,
485
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
tur ir masīvi.
486
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Tāpat kā Ņujorkas metro sistēma
masīvs, zini.
487
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Par visu, ko es zinu,
tur ir simtiem cilvēku.
488
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Es vienkārši neesmu tos redzējis.
489
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
Skaties.
490
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Vai redzat? Tas ir kā...
491
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Tas ir kā labirints.
492
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Tas tikai turpinās un turpinās un turpinās.
493
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Dažreiz man ir bail
es pazudīšu.
494
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Kāpēc jūs domājat, ka neviens cits
ir atradis šo vietu?
495
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
es nezinu.
496
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Ieeja ir
apakšstāvā,
497
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
tātad visa struktūra ir
498
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
droši vien pazemē,
tu zini?
499
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Tas nav nevienā pilsētas kartē.
500
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Ieejas ir paslēptas,
tad kurš iedomājas skatīties?
501
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Es nesaku
Es tev neticu...
502
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
bet tu pats man teici
503
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
tu neesi dzēris
kopš piektdienas.
504
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Vai jūs domājat, ka ir...
- Labi.
505
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Klārks...
- Nē, nē.
506
00:43:37,365 --> 00:43:39,284
- Ja tā ir taisnība...
- Jā, es saprotu. Paldies.
507
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Zini, es darīšu
atgriezieties šeit ar pierādījumu
508
00:43:45,498 --> 00:43:48,126
un tu būsi man parādā
nopietna atvainošanās.
509
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!
510
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
Jēzu, sasodīts,
es nāku! es nāku!
511
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- Čau.
- Kapteinis Klārks?
512
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- Hm...
- Pagaidi, gaidi, gaidi. Kat?
513
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- Es nāku.
- Kat!
514
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
Labi, es nāku!
515
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- Skaties...
- Kas pie velna?
516
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
Jā, atvainojos...
517
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Ko jūs, puiši, darāt
rīt?
518
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
par ko tu runā?
519
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
Es tev samaksāšu.
Divas stundas. Virsstundas. Topi.
520
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Labi, par ko mums maksāt?
521
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
Pētījumi.
522
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
Tev ir kamera, vai ne?
523
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Tu vari- vari
aizņemies vēlreiz...
524
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
vai ne?
525
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
Labi, mēs ritinām.
526
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Mums ir, um,
daži sūdi šeit.
527
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Mums ir dažas stop zīmes
528
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
un, uh... virve.
529
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
Kam paredzēta virve?
530
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Izejmateriāli.
531
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Ak, lieliski,
viņš mūs sasaistīs.
532
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Nē, mēs izšķirsimies
paši augšā.
533
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
Hmm. Kinky.
534
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
Kas pie velna?
535
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
Tu mums vēl neesi teicis
536
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
ko mēs šeit darām, cilvēk.
537
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Es tev teicu. Pētījumi.
538
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Tie ir piederumi, un mēs esam
izmantojot tos pētījumiem.
539
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Tas nav tik grūti
lai saprastu.
540
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
Labi, izpēte priekš kam?
541
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
J-tev jābūt
konkrētāk, vecīt.
542
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Es iešu pa durvīm.
543
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
Kādas durvis?
544
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
Tās ir durvis.
545
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Es pielīmēju kontūru
arī otrā pusē,
546
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
tikai lai palīdzētu mums atrast
mūsu ceļš atpakaļ.
547
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- Bobijs?
- Ko?
548
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Paskaties, es zinu, ka tas izklausās traki,
bet seko manam piemēram.
549
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
Labi?
550
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Es gribu būt atpakaļ
pirms saullēkta.
551
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
Vecīt, ir kādi 21:00.
Ko pie velna tu runā...
552
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- Kas pie velna! Klārks?!
- Kas pie velna?
553
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- Kā tu to izdarīji?
- Draugs, vai tu...
554
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Vai tu to redzēji?!
H-kā viņam gāja...
555
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
Es esmu tepat.
Nāciet redzēt paši.
556
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
Kas pie velna?
D-vai tu vienkārši drāž...
557
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
ko? Kā f...
558
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
Bobij, beidz.
ko tu dari?
559
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- Kas pie velna?!
- Klārk, kur tu esi?
560
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
Ha! Čau, vai tu...
tu to redzēji?
561
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- Kur pie velna viņš aizgāja?
- Jā, Bobij, es to redzēju!
562
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
Ak! Kur f...
563
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
Vienkārši izejiet cauri
durvis, tev viss būs kārtībā!
564
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
ko?! Nē!
Pastāstiet mums, kas notiek!
565
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
Zini ko, tikai...
566
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
Nē, Bobij, pagaidi! Bobijs!
Pagaidi, ko tu dari?
567
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
KAT
Bobijs!
568
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
kas pie velna?!
569
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Draugs!
570
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Draugs, kā tas ir iespējams?
571
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- Bobijs! Klārks!
- Labi...
572
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
kur tu esi?
Kas pie velna tur ir atpakaļ?
573
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
Nē, nē, Kat,
tas ir labi, tas ir labi.
574
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-vienkārši, tev vajag
nāc redzēt šo.
575
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Es domāju... Pareizi, redzi...
576
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
Redzi, tas ir...
577
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- Tas ir labi.
- Klārk, kas tas ir?
578
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Kur mēs esam?
- Ak!
579
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Tas ir tas, ko es cenšos
lai izdomātu.
580
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
Kuru, em...
Kura sūdi tas ir?
581
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Vai tas ir...
vai tā ir daļa no jūsu veikala?
582
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
Ja tas pieder kādam,
583
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
– Es viņus vēl neesmu satikusi.
- Labi...
584
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Es esmu bijis šeit katru vakaru
kopš atradu vietu,
585
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
un es joprojām tik tikko saskrāpēju
virsmu.
586
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
Nāc. Es tev parādīšu.
587
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Tas kļūst tikai labāks.
588
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- Kas pie velna...
- Čau. Čau.
589
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Jūs nedomājat, ka viņš, piemēram,
deva mums vai kā, vai ne?
590
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
ko? Nē, nē, nē.
Mēs nelietojam narkotikas.
591
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Es domāju, ka es varētu pateikt
ja es būtu augsts.
592
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Tu esi augsts!
593
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Pots neskaitās.
594
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
Tātad, hm, tas ir kā...
595
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
ko, kā tukšu
biroju ēka?
596
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Šeit? Protams.
Bet tas ir tā, it kā tas būtu izgatavots
597
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
ar ķekars būvniecības
strādnieki ar skābi.
598
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
Ir pat baseins!
599
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Vai ir baseins?
600
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Jā. Es domāju, sava veida.
601
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
Turpini.
602
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
"Podi." Kas pie velna?
603
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
Jā, nē, nē, tas ir
veids, kā es gāju pagājušajā reizē.
604
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Jā, kad es meklēju
kāpnes lejā vai kaut kas cits.
605
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Vienīgais, ko līdz šim esmu atradis
būtībā ir vairāk par...
606
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
Labi...
607
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
es nezinu,
tā tiešām ir kā rampa.
608
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
Tas ir, uh... Tas ir šeit augšā.
609
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
Mēs tiksim pie tā
pēc minūtes.
610
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
Labi...
611
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
Cik stāvu
vai tas iet uz leju?
612
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Vai tas nav tehniski...
613
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
Labi.
Labi, tu filmē?
614
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- Jā.
- Labi.
615
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
Es nesaprotu, kāpēc Bobijs
ir jābūt vienam, kas iet.
616
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- Es gribu.
- Viņš ir tas, kuram ir kamera.
617
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
Nu tā nav
it kā tas būtu pievienots.
618
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Jā, es domāju,
619
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
uz manu studenta apliecību,
jā, tā kaut kā ir.
620
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Jebkuras problēmas, vienkārši pavelciet,
un es tevi uzvilkšu, labi?
621
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
Problēmas?
Klārk, kāda sasodīta problēma?
622
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Nebūs
jebkādas nepatikšanas.
623
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
Mazā, mazā, mazā, tas ir labi.
624
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- Nē, čau...
- Tas ir labi. Man ir labi.
625
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Mazā, tev nav
lai to izdarītu.
626
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Nē, tas ir forši. Es-es tikai gribu
lai redzētu, kas tur lejā.
627
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Vai tev nav interesanti?
- Tas ir stulbi!
628
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Vienkārši ej, cik tālu vari.
- Nē, skaties, skaties!
629
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
Pamatā varat
iet lejā bez virves.
630
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
ir labi,
un tas pat nav stāvs.
631
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
Labi.
632
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
Labi, tikai nevajag...
tikai viena lieta.
633
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
Ja es neatgriezīšos, tu atgriezīsies
pasaki mammai, ka es viņu mīlu, vai ne?
634
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- Labi.
- Labi, labi.
635
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
Labi, tikai lēnām.
636
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
Labi.
637
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
Ak, tā ir
patiesībā tāds stāvs.
638
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Tev labi?
- Jā.
639
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Vienkārši, uh... centies mani nenolaist.
- Labi.
640
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Pastāsti man
cik tev vajag.
641
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Ak... Uzmanīgi!
642
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Kas par... Ak! Čau! Čau!
Bāc! Ah...
643
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Kas pie velna
vai jūs, puiši, darāt tur augšā?
644
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
Piedod, piedod!
645
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Tas bija iestrēdzis
ap gultas kāju!
646
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- Tev viss kārtībā?
- Jā. Jā, man viss kārtībā.
647
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
Jēzus sasodīts Krists...
648
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Vienkārši turpini mani pievilt!
649
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
Labi. Lūk.
650
00:50:19,434 --> 00:50:21,394
Labi, esmu iekšā.
651
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Vai redzat kaut ko?
652
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
Uh...
653
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Ak, tas ir tikai...
654
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Tā ir veļas ķekars
un sūdi.
655
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
ko tu ar to domā?
Drēbes?
656
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Jā, tas vienkārši
sasodīti smird te lejā.
657
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
Vai redzat kaut ko citu?
658
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
Jā, vienkārši...
Dodiet man minūti.
659
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
Labi.
660
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Ak dievs...
661
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Kas pie velna?
662
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
Bobijs?
663
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
Jā.
664
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
Tikai pārbauda
ka tev viss kārtībā.
665
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
Jā, man viss kārtībā. Vienkārši, em...
666
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
Labi...
667
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Jā.
668
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Labi.
669
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
Kas pie velna...?
670
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Bobijs? Nāc atpakaļ!
671
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
Man tas nepatīk!
672
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
Čau! Uh...
Ļaujiet jums vēl dažas rindas!
673
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
Es nevaru!
Tas ir tik tālu, cik tas iet.
674
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Bāc...
675
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
Bāc! Pavelciet mani augšā!
676
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
Bobijs! Kas tas ir?
677
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- Bāc!
- Ko tu redzi?
678
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
Kas pie velna tas ir?
Pavelciet viņu augšā!
679
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- Es esmu! Jēzu Kristu!
- Bāc!
680
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
Pavelciet stiprāk!
681
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Velc, cilvēk!
Kas pie velna!
682
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
Tas tiek pieķerts
uz manām kājām!
683
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- Es nevaru pavilkt...
- Sasodīts, velciet stiprāk!
684
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
Klārk, pasteidzies!
685
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
Gandrīz klāt! Gandrīz šeit,
mīļā, tikai nedaudz vairāk!
686
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Pavelciet viņu augšā!
- Ko tu redzēji?
687
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
Tur ir, uh,
tur lejā ir kāds.
688
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Mēs esam ieguvuši tevi. ko?
- Bāc.
689
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Palēniniet, vienkārši elpojiet.
Mazā, viss ir kārtībā.
690
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Vienkārši saņem šo sūdu
nost no manis, cilvēk. Bāc. Jēzu.
691
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
- Ko tu redzēji?
692
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Lūk. Hei, dziļa elpa.
- Kas tas par mezglu?
693
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Dziļa elpa -
694
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Kas pie velna?!
- Čau, ū, ū!
695
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Palīdziet mums! Klārks!
- Turies!
696
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- Labi, labi, labi!
- Palīdzi, sasodītais āksts!
697
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- Ļaujiet man dabūt!
- Attaisi mani, cilvēk!
698
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Kāda velna pēc
vai tu dari, Klārk?
699
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- Es nevaru!
- Pasteidzies, Klārk!
700
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Es cenšos, es cenšos!
- BŪT!
701
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
Nelaid vaļā!
702
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- Turies!
- Bāc! Nelaid mani vaļā!
703
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Nelaid mani vaļā!
- Ļaujiet man nokļūt...
704
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
BOBIJS!
705
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
BOBIJS
NĒ! KAT, NĒ!
706
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
Bobijs!
707
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
BOBIJS!
708
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
Bobijs!
709
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
Ko mēs darām?
Mums vajag... Klārks!
710
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
Bobijs! Nē! Nē! Nē!
711
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
Ak... KAT! Kat...
712
00:53:09,562 --> 00:53:15,150
Bobijs! Nē!
713
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
Kat!
714
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
Ak, velns...
715
00:53:19,947 --> 00:53:23,367
Ak, nē, nē, nē, nē, nē! Nē!
716
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!
717
00:54:14,460 --> 00:54:15,503
Kat?
718
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Sveiki?
719
00:55:51,640 --> 00:55:53,476
Palieciet atpakaļ!
Ejiet prom no manis!
720
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
Klārks? KLĀRKS! Es esmu šeit...
721
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
Es esmu šeit!
Tas atgriezīsies.
722
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Lūdzu, Klārk,
lūdzu ielaid mani!
723
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
- Kat?
- Ielaid mani!
724
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
ko-kur-kur tu esi?
725
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
Mums tagad jāiet, Klārk!
Mums jāiet.
726
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Tas atgriezīsies,
tas mani atradīs!
727
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Uh... Pagaidi, es nē
saprast. Kur-kur tu esi?
728
00:57:12,930 --> 00:57:15,141
KAT
Lūdzu, ielaid mani iekšā!
729
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Bet tas ir...
tā ir siena!
730
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Kā tu vari mani redzēt?
731
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Es esmu otrā pusē
no stikla.
732
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Kā tu redzi...?
- Kā tu vari mani neredzēt?
733
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
Kāds stikls?! Kas pie velna
tu runā par?
734
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
ko tu runā...
735
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Labi, vai jūs varat kaut ko redzēt
tavā pusē?
736
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Vai redzat rokturi, durvis?
Vai ir lūka, kaut kas?
737
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT
Nē, nē, nē, nē...
738
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Uh... Labi. Ļaujiet man izdomāt
šis ārā, labi? Vienkārši turies.
739
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
Pagaidi, labi?
Tas ir tikai...
740
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- Klārks?
- Nē, nē, ļaujiet man...
741
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- Klārks!
- Tikai pagaidi!
742
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- Ļaujiet man to izdomāt!
- KLĀRK!
743
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- Ļaujiet man to izdomāt...
- Klārks! Klārks!
744
00:57:53,304 --> 00:57:54,513
Klārks, aiz tevis!
745
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
Marija!
746
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Marija...
747
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
ko tu domāji?
748
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
Es nekad, nekad,
749
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
kādreiz teicis
tu varētu iet ārā.
750
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Tas nav labi.
751
00:59:37,616 --> 00:59:39,410
Viņi ir visur.
752
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
Sveiki!
jūs esat sasniedzis doktori Mēriju Kleinu.
753
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
Es nevaru
lai atbildētu uz zvanu,
754
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
tāpēc, lūdzu, atstājiet ziņojumu,
755
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
un es atgriezīšos pie jums
cik ātri vien varu.
756
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
KLĀRKS
Mērija...
757
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Es atvēru logu.
758
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Es neatgriezīšos.
759
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
MEITENE
Lūdzu!
760
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}Glābiet mūs!
761
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}PUISIS
Labi! Es to izdarīšu!
762
01:02:09,226 --> 01:02:11,854
Es tevi izglābšu! Es to izdarīšu!
763
01:02:22,990 --> 01:02:25,117
Zēns
Nemirsti!
764
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
es nezinu
kur tā roka ir bijusi.
765
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAP'N KLĀRKS
Nu, ak, draugi!
766
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
Tagad saskaņā ar manu karti
767
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
Mēs esam nolaidušies
kristāla krastos
768
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
no bagātīgas zemes,
769
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
piepildīta zeme
ar lieliskiem piedāvājumiem.
770
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
Tāpēc nometiet enkurus
un nāc lejā
771
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
uz Cap'n Clark's
Osmaņu impērija.
772
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Pazūdiet bezgalīgā jūrā
773
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
kvalitatīvi galdi, krēsli,
dīvāni un guļamistabas komplekti.
774
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
Nepieciešamas gultiņas
par scallywagses ceturkšņiem?
775
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
Mums ir viss!
776
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
Un par tik zemām cenām
777
01:03:01,487 --> 01:03:04,114
{\an8}jūs domājat
ka tu mani apzog!
778
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Sveiki?
779
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Sveiki?
780
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Klārks?
781
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Klārk, vai tu mani dzirdi?
782
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Klārks?
783
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Klārks?
784
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Klārks?
785
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
Jūs to atradāt.
786
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
Kāpēc tu slēpies?
787
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Jūs bijāt pārāk skaļi.
788
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Kur mēs esam?
789
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
Tas ir...
790
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...visu vietu, kas jebkad bijusi.
791
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Cik ilgi jūs šeit esat?
792
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Kas tas bija?
793
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
Paliec mierīgs.
794
01:11:41,089 --> 01:11:42,340
Tas esmu tikai es.
795
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Tu mani pazīsti.
796
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
KLĀRKS
Es atvainojos.
797
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Tas ir jūsu pašu labā.
798
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
KLĀRKS
Ejot pa dzīvi,
799
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
nemācītais prāts
uzkrāj cilpas, paradumus...
800
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...uzvedību, kas tevi notur
dreifēt pa apļiem,
801
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
radot tās pašas problēmas,
802
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
sasniedzot
tiem pašiem risinājumiem
803
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
atkal un atkal.
804
01:14:51,946 --> 01:14:56,451
Tomēr tas ir nervu ceļš
ar vismazāko pretestību.
805
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Tas, kuru es uztaisīju.
806
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Tas, kas mani pasargāja...
807
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
kad es biju bērns.
808
01:15:08,087 --> 01:15:09,839
Zini...
809
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Es iemācījos atstumt cilvēkus
pirms viņi varēja mani sāpināt.
810
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
Un tagad, pieaugušā vecumā,
811
01:15:18,890 --> 01:15:23,019
Es joprojām esmu iestrēdzis
tieši tur, kur es sāku.
812
01:15:26,147 --> 01:15:27,440
Vienatnē.
813
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Kas tas ir?
814
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
Tas ir īsts haoss.
Vai man ir taisnība?
815
01:15:35,990 --> 01:15:37,033
Klārks...
816
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...ļaujiet man jums palīdzēt...
817
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
pirms kaut ko dari
jūs nevarat ņemt atpakaļ.
818
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Atbildi uz jautājumu.
819
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Jā, tas ir īsts haoss.
820
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Bet savā ziņā arī skaista.
821
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
Nē?
822
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Kas ir šie cilvēki?
823
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Šī vieta tos veido.
824
01:16:09,232 --> 01:16:12,694
Ak, patiesībā,
vairāk kā tas viņus atceras.
825
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
Un jo vairāk reizes
tas kaut ko atceras,
826
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
jo mazāk to dara.
827
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Kaut kur ārā
ir puisis svītrainā kreklā,
828
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
bet šeit viņš ir...
829
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
atcerējās.
830
01:16:28,793 --> 01:16:31,170
Tikai nedaudz nepareizi.
831
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Kaut kur ārā ir vīrietis
832
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
ratiņkrēslā, un lampa.
833
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Esmu diezgan pārliecināts, ka tā
kā jūs to visu iegūstat.
834
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Jūs zināt, visas šīs vietas
835
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
un telpas un ēkas
836
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
nepareizi atceras sevi.
837
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Klārks...
838
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
izrunāsim šo visu.
839
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Dažos veidos...
840
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
tie ir uzlabojumi
uz oriģināliem.
841
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Iesācējiem,
842
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
viņi neko nevar just.
843
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Vai varat iedomāties
cik labi tam vajadzētu justies?
844
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
es domāju...
845
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...nav domu
vai sāpes, bez ego, bez bailēm.
846
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Viņi vienkārši...
847
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
pastāv.
848
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Kā... kā mēbeles!
849
01:17:46,662 --> 01:17:48,915
Paskaties uz šo.
Labākā daļa.
850
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Jūs varat tos ēst!
851
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Tas ir mans...
852
01:18:38,339 --> 01:18:39,924
vadītāja palīgs.
853
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Es mēģināju viņai palīdzēt,
bet viņa vienkārši...
854
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Klārks!
855
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Ja tu mani atraisīsi,
mēs varam to izrunāt,
856
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
lai jūs justos labāk.
857
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Jā, nu
ja es tevi atraisītu?
858
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Zini, ko tad?
859
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Tu te skraidītu apkārt
860
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
kā vista
ar nogrieztu galvu,
861
01:18:58,526 --> 01:18:59,652
meklē izeju.
862
01:19:00,862 --> 01:19:02,989
Bet jūs nonāktu
tajā pašā vietā, kur atrodaties tagad.
863
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Tāpat kā ceļa lieta
tu vienmēr runā par.
864
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Klārks!
865
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Es tikai gribu tev palīdzēt.
Vienkārši pasaki man, kas tev vajadzīgs.
866
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Es darīšu-es-izdarīšu.
867
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Jā?
868
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Jā. Jā, lūdzu.
869
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
Labi.
870
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
Nu, es gribu, lai tu man pastāsti
871
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
ko es nedarīju
kaut kas nav kārtībā, zini,
872
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
tas-ka tu kļūdījies
par mani.
873
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Es kļūdījos par tevi! es biju.
874
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Es kļūdījos par tevi.
- Nē, nē, ne tā.
875
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Ne... ne tik ātri, labi?
876
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
Es domāju, es gribu...
Es gribu vispirms izveidot ainu!
877
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Sāksim, um...
878
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
nu, nakts, kurā...
879
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
ka tiku padzīts
no manas mājas.
880
01:19:54,665 --> 01:19:55,708
Jā?
881
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Tas bija, hm... Bija vēls.
882
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Daudz tumšāks.
883
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Uh...
884
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Gaismas, lūdzu.
885
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Es izmēģināju šo vingrinājumu
ar viņu iepriekš.
886
01:20:21,025 --> 01:20:22,318
Tas nekur nenonāk.
887
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
Labi!
888
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Es to darīšu pats.
889
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Galu galā tā joprojām ir mana māja.
890
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Jā.
891
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
Paldies. Daudz labāk.
892
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Bet tur ir...
893
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
joprojām...
894
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
kaut kas nost.
895
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Klark, lūdzu...
896
01:21:36,892 --> 01:21:39,228
Nē, lūdzu, nevajag, nevajag...!
897
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
Es atvainojos.
898
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Piedod, es...
899
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
izsita stiklu
un tevi pamodināja.
900
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Es zinu, kā tev patīk
gulēt agri.
901
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Es biju veikalā vēlu.
902
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Laikam pazaudēju pēdas
no laika.
903
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Es pārbaudīju inventāru.
904
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Bet...
905
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Es apstājos uz pāris alus.
906
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Klārks...
- Barbara!
907
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Es pārbaudīju inventāru.
908
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Tad es apstājos
par dažiem aliņiem.
909
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Defi-definējiet dažus.
910
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Cik es gribēju.
911
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Jo šī ir mana māja.
912
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Es par to maksāju.
913
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Es maksāju par visu.
Es maksāju, lai tu dotos uz skolu.
914
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Es maksāju par tavu laiku
ārpus skolas!
915
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Es maksāju par jumtu
virs galvas!
916
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Jūs vēlaties bērnus, vai ne?
917
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
Nu, tas prasa naudu.
918
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Tātad kādam ir jāstrādā
tepat apkārt.
919
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Es teicu, ka kādam ir
920
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
lai nokāptu no viņas resnās dupša
un strādājiet šeit!
921
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Tikai tāpēc, ka nesaņēmi
būt arhitektam, ne-
922
01:23:19,078 --> 01:23:20,538
Es esmu sasodīts arhitekts.
923
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Es vienkārši esmu iestrēdzis ar pārdošanu
sūdu mēbeles, jo kāds
924
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
netiks nost no viņas resniem
sasodīts dupsis un palīdzi man!
925
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Es neesmu tava sieva!
- Palieciet raksturā.
926
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
Paliec raksturā!
927
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Es viņu pat nekad neesmu satikusi!
- PALIEK RAKSTURS!
928
01:23:33,843 --> 01:23:35,344
IZDĀDĀJIES!
929
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
ko tu teici?
930
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Jūs vēlaties zināt patieso iemeslu
tava sieva tevi pameta?
931
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Tā nebija dzeršana,
932
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
vai klupjošās mājas
visās stundās, vai dusmas.
933
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
Tā bija vaimanāšana!
934
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Nekas nekad nav tu vainīgs,
vai tā ir?
935
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Tu dzer pārāk daudz?
Vaino savu darbu.
936
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Tu ienīsti savu darbu?
Vaino pasauli.
937
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Tevi izmet
no mājas?
938
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Vaino savu sievu.
939
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Tu man uzbrūk un sasien?
940
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Vaino savas smadzenes!
941
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Tu esi tavas sasodītās smadzenes,
tu muļķis!
942
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Tu saki, ka tā ir mana vaina?
- Yes!
943
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Bet tas ir tikai veids
tu esi pieslēgts, vai ne?
944
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
VAI TĀ NAV?!
945
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Kā es varu pārtraukt to darīt?
946
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Godīgi sakot,
Man nav ne jausmas.
947
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Es nevaru tev palīdzēt, Klārk.
948
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Cik es mēģināju.
949
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Tas vienkārši nav atkarīgs no manis.
950
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Es nevaru nevienu izglābt.
951
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Zini...
952
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
es nedomāju
Es gribu mainīties.
953
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Tad nevajag.
954
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Man te patīk.
955
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Pirmo reizi
ilgu laiku,
956
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Man liekas, ka esmu...
957
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
it kā es būtu tieši kur
Es it kā esmu.
958
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Tad paliec.
959
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Tieši tur, kur tu esi.
960
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
Bet ļaujiet man iet.
961
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
Es atvainojos.
962
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Par ko?
963
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Ko tu te dari?
964
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Šī ir Marija.
965
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Viņa ir mūsu terapeite.
966
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
Viņa tikko devās prom.
967
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Nē, nē.
968
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Jums nav jāuztraucas.
969
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Viņa saka
mums nav jāmainās.
970
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
Viss kārtībā.
971
01:27:28,786 --> 01:27:30,621
Tas ir tikai veids, kā mēs esam savienoti.
972
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
Musulayo mutya abantu bensi eno
973
01:31:26,982 --> 01:31:28,942
mukama abawe emirembe bulijo.
974
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
Üdvözletet küldünk magyar...
975
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
Nē...
976
01:32:08,815 --> 01:32:12,110
Sveicināti no
planētas Zeme bērni.
977
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
Paz e felicidade a todos.
978
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
979
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
Bonjour tout le monde.
980
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
Vai tev viss kārtībā?
981
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
Kurš pie velna tas ir?
982
01:35:18,797 --> 01:35:20,173
Kurš tas ir?
983
01:35:21,174 --> 01:35:22,300
Kas notiek?
984
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
Kā ar pirātu?
Vai jūs joprojām varat redzēt pirātu?
985
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
Un pārējie puiši?
Joprojām iet ārā no aizmugures?
986
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
Musulayo mutya abantu bensi eno
987
01:36:32,162 --> 01:36:34,414
mukama abawe emirembe bulijo.
988
01:36:42,923 --> 01:36:44,841
Thài-khong pêng-iú, lín-sho.
989
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
Sveicieni ungāru valodā
990
01:36:51,264 --> 01:36:55,810
valodā viss ir mieru mīlošs
atrodoties Visumā.
991
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
Sveicināti no
planētas Zeme bērni.
992
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Sveiki, mani sauc Fils.
993
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Un tu esi Mērija, ja?
994
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Uh... es cerēju tev pajautāt
daži jautājumi, tikai priekš...
995
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
daži precizējumi mūsu pusē,
996
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
ja tas ir labi.
997
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Pirmā lieta...
998
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
vai jūs varētu izveidot
kā tu...
999
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
iekļuva šeit?
1000
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Es gāju cauri sienai
1001
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
pagrabā
no mēbeļu veikala.
1002
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1003
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Vai varat apstiprināt, ka tā ir
attiecīgā vieta?
1004
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Labi, labi.
Tātad jūs iepirkāties vai...
1005
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Es kādu meklēju.
1006
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
Hm...
1007
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
vai tu meklēji šo vīrieti,
1008
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
tieši šeit?
1009
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Kur es šobrīd esmu?
1010
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Vai jūs varētu apstiprināt manā vietā?
1011
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Vai šis vīrietis ir tieši šeit
vīrieti, kuru meklēji?
1012
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
Lūdzu.
1013
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Piedod, kā tevi sauca?
- Fils.
1014
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Lūdzu, Fil. Kur es esmu?
1015
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
es neesmu...
1016
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Es taisu, hm... Atvainojiet, mans...
1017
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Mūsu uzņēmums, mēs ražojam...
1018
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRI aparāti.
1019
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Vai... man jāsaka, hm,
1020
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
mēdzām taisīt
MRI aparāti.
1021
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Vairs ne.
1022
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Tas bija pirms mums...
1023
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- Pirms mēs atradām...
- Tu esi tur bijis.
1024
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Jā, man ir.
1025
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
Un tagad tas ir mans darbs.
1026
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Katru dienu es tur ieeju
un es vienkārši mēģinu izklaidēties...
1027
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
mēģiniet noskaidrot ev-pat
mazliet vairāk.
1028
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Es-es izplānoju apgabalus
pēc manām spējām.
1029
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Un arvien vairāk,
Esmu pārliecināts
1030
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
ka nekas
mūsu dzīves laikā, Marija,
1031
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-nekas iekšā-iespējams
visa ierakstītā vēsture
1032
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
nozīmē vairāk par šo.
1033
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Bet es to nesaprotu.
es ne...
1034
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Es-Es pat nevaru to aprakstīt.
1035
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
Tas...
1036
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
Tas ir kā suņa aprakstīšana
1037
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
kādam
kurš nekad nav redzējis suni.
1038
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Un tad jautā viņiem
lai to uzzīmētu.
1039
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Tagad tu mani gribi
lai... aprakstītu to.
1040
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
Un tad tu to pierakstīsi,
un ko tad?
1041
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- Marija...
- Vai tu mani atlaidīsi?
1042
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Mēs visi vēlamies
šeit tas pats.
1043
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Mēs to darām.
1044
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Mēs tikai vēlamies uzzināt
pat mazliet vairāk.
1045
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Kas notiks
man, Fil?
1046
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Šis lēmums nav atkarīgs no manis.
1047
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Tātad...
1048
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
ja mēs varētu runāt,
tikai tu un es,
1049
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
zini, tāpat kā...
tāpat kā divi parasti cilvēki.
1050
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Mēs varētu izpakot daļu no šī,
mēs abi tur esam bijuši,
1051
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
un-un-un saņemt
tajā pašā lapā.
1052
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Ir durvis
atveras visur.
1053
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Mēs nezinām, kāpēc
vai kas tos saista.
1054
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
Tās it kā turpina notikt,
1055
01:42:10,625 --> 01:42:12,919
un mēs nezinām
kā tos apturēt.